MENTRUM
Szinkron

A WandaVízió magyar hangjai

A Disney+ egyik első eredeti sorozatának magyar szinkronjáról is lehull a lepel.

A WandaVízió a Marvel Filmes Univerzumának fontos részét képezi, melyben Wanda Maximoff Vízió elvesztésével küzd, miközben megalapozza a jövőjét. A sorozat ügyesen ötvözi a különböző évtizedek szitkomjainak stílusát a Marvel világával. Wanda és Vízió, a két szupererővel rendelkező lény élik ideális külvárosi életüket. Ám hamarosan kiderül, hogy semmi sem az, aminek tűnik.

Mondhatnánk, hogy nincs semmi meglepő a sorozat szinkronját illetően, de mégis van. A Mi lenne, ha...? után már a második sorozat a WandaVízió, amelyben Vízió hangját Czvetkó Sándor adja Kárpáti Levente helyett. Az okok nem ismertek a cserére, mindenesetre véglegesnek tűnik ez a párosítás. Sajnos viszont a karakter a jövőben igencsak keveset fog szerepeleni, így már kevésbé jelentőségteljes ez a párosítás. A másik párcsere a Kat Dennings által alakított Darcy karakterem aki szintén a Mi lenne, ha...? után újra Csifó Dorina hangján szólal meg a Thor-ban is hallott Csondor Kata helyett.

A cserék után fontos kiemelni a visszatérőket, azaz Wanda újfent Szilágyi Csenge orgánumával hallható, illetve a Hangya és a Darázsban feltűnt Woo ügynök újra Szabó Mátéval hallható.

A sorozat igencsak fontos szereplője Agatha, akit Kathryn Hahn alakít kitűnően. Állandóbbnak nevezhető magyar hangja Bertalan Ágnes, aki eddig már két különböző karakter hangjaként hallható az MFU-n belül, mégis kiosztották rá a harmadik szerpeet is a WandaVízió főgonoszaként. A fentebb is említett cserék fényében különös ez a döntés.

A stábban ezúttal is a Gáspár Bence-Tabák Kata páros ült fixen.



Wanda - Szilágyi Csenge
Vízió - Czvetkó Sándor
Darcy - Csifó Dorina
Woo ügynök - Szabó Máté
Monica Rambeau - Szabó Emília
Hayward igazgató - Sztarenki Pál
Agatha Harkness - Bertalan Ágnes
Billy - Gáll Dávid
Tommy - Kelemen Noel
Rodriguez ügynök - Hábermann Lívia
Evanora Harkness - Kovács Nóra
Iryna Maximoff - Tarr Judit
Olek Maximoff - Csík Csaba Krisztián
Pietro / Ralph Bohner - Gacsal Ádám
gyerek Wanda - Hegedüs Johanna
gyerek Pietro - Vida Bálint
Hydra tudós - Seder Gábor
Hydra technikus - Bordás János
Norm - Molnár Levente
Marvel kapitány - Mórocz Adrienn
Dottie Jones - Zakariás Éva
Arthur Hart - Dunai Tamás
biztonsági őr - Tokaji Csaba

Magyar szöveg: Gáspár Bence
Szinkronrendező: Tabák Kata
Keverőstódió: Shepperton International

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.

A WandaVízió a Disney+ kínálatában elérhető.