A What If...? a Marvel filmes univerzumának alternatív eseményein feldolgozó szériája, mely végre szinkront is kapott a Disney+ felületén. Egyelőre szigorúan csak a külföldi nézők élvezhetik az epizódokat.
Szinte nincs olyan néző, aki ne ismerné Vasember, Amerika kapitány vagy épp Thor, azaz a Föld legnagyobb hőseinek történetét. Ám mi lenne, ha a fő történetszálak máshogy alakultak volna? A Szemlélő segítségével bepillantást nyerhetünk az alternatív idősíkok történetébe, így megtudhatjuk, hogy mi lett volna, ha nem Steve Rogers veszi fel azt a bizonyos pajzsot, mi történt volna, ha nem alakul meg a Bosszúállók csapata vagy ha Thor egyetlen gyermekeként nőne fel Odinnak.
A Marvel filmek házi szinkronrendezője kapta a Mi lenne, ha...? epizódjait is, így természetes, hogy a jól megszokott párosításokat kapjuk vissza a mozifilmek után. Persze nem elhanyagolható tény, hogy valószínűleg a Marvel is így kérte, ám ez semmit sem vesz el a rendező munkásságából.
Nagyjából egyedüli újdonsült szereplőként a Szemlélőt köszönthetjük, akit Csankó Zoltán szólaltat meg. Külön érdekesség lehet még, hogy Vass Gábor halála után Gáti Oszkár váltotta őt Nick Furyként, aki jelen sorozat után további filmekben is ltható lesz még, illetve egy saját sorozatban, a Secret Invasionben is feltűnik főszereplőként. Így Sylvester Stallone állandó hangja nem csak néhány mondat erejéig ugrik be a jövőben.
A Szemlélő - Csankó Zoltán
Nick Fury - Gáti Oszkár
Hank Pym / Fullánk - Dörner György
Natasha Romanoff / Fekete Özvegy - Csondor Kata
Tony Stark / Vasember - Fekete Ernő Tibor
Coulson ügynök - Dolmány Attila
Brock Rumlow - Makranczi Zalán
Clint Barton / Sólyomszem - Stohl András
Betty Ross - Kelemen Kata
Bruce Banner / Hulk - Rajkai Zoltán
Loki - Csőre Gábor
Ross tábornok - Rosta Sándor
Lady Sif - Balogh Anna
Carol Danvers / Marvel kapitány - Mórocz Adrienn
Doktor Strange - Simon Kornél
Christine Palmer - Ruttkay Laura
Wong - Hajdu Steve
Ősmágus - Kiss Eszter
O'Bengh - Sipos Imre
Christine Everhart - Zsigmond Tamara
T'Challa / Fekete Párduc - Debreczeny Csaba
Vízió - Czvetkó Sándor
Bucky Barnes - Hamvas Dániel
Hope Van Dyne / Darázs - Németh Kriszta
Scott Lang / Hangya - Széles Tamás
Happy Hogan / Zombi Happy - Kálid Artúr
Okoye - Bognár Gyöngyvér
Sharon Carter - Földes Eszter
Koncoló - Ember Márk
Ramonda - Radó Denise
Ulysses Klaue - Szabó Győző
James Rhodes - Takátsy Péter
Obadiah Stane - Sörös Miklós
Pepper Potts - Major Melinda
T'Chaka király - Papp János
Shuri - Törőcsik Franciska
Áspis Száj - Seder Gábor
Peter Parker / Pókember - Baráth István
Steve Rogers / Amerika kapitány - Zámbori Soma
Darcy Lewis - Csifó Dorina
Jane Foster - Zsigmond Tamara
Thor - Nagy Ervin
Frigga - Udvaros Dorottya
Hogun - Tokaji Csaba
Volstagg - Schneider Zoltán
Howard, a kacsa - Kassai Károly
Nagymester - Seress Zoltán
Fandral - Szatory Dávid
Nebula - Varga Gabriella
Drax - ifj. Jászai László
Maria Hill - Szinetár Dóra
Surtur - Kőszegi Ákos
Topaz - Nyakó Júlia
Korath - Barabás Kiss Zoltán
katona (1x02) - Tokaji Csaba
Yondu Udonta - Scherer Péter
Thanos - Kőszegi Ákos
A Gyűjtő - Kaszás Gergő
Ego - Dörner György
Kraglin - Szatmári Attila
Carina - Dögei Éva
Sokkolóarc - Bognár Tamás
Proxima Éjfél - Varga Klára
Corvus Glaive - Papucsek Vilmos
Ultron - Hirtling István
Arnim Zola - Háda János
Peggy Carter / Carter kapitány - Balsai Móni
Peter Quill - Miller Zoltán
Gamora - Solecki Janka
Abraham Erskine - Csuha Lajos
Howard Stark - Welker Gábor
John Flynn - Seder Gábor
Johann Schmidt / Vörös Koponya - Rosta Sándor
náci katona #1 - Varga Rókus
Dum Dum Dugan - Kardos Róbert
náci katona #2 - Zöld Csaba
Magyar szöveg: Stern Gábor
Szinkronrendező: Tabák Kata
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.
A Mi lenne, ha...? a Disney+ kínálatát erősíti, nyártól Magyarországon is.
