A retro visszatér egy modern feldolgozásban.
Gyermekkori barátaink már a '70-es évek óta, sokan ismerik őket a felnőtt generáció közül és most itt az ideje, hogy a legfiatalabbak is megismerjék őket. A Barbapapa hűen önmagához, újra vidámságot és kreativitást visz a gyerekek mindennapjaiba. A sorozat a rendkívüli Barbapapa család mindennapjait követi, akik képesek felvenni bármilyen formát, ám a rájuk jellemző színeket minden esetben megtartják.
Az eredeti sorozattól eltérően ebben az új szériában úgy néz ki sikerült más neveket fordítani a főszereplő család tagjainak, akik olyan színészek hangjain szólalnak meg, mint Majsai-Nyilas Tünde vagy Kiss Eszter, a kisebbeket a mostanában sokszor foglalkoztatott Engel-Iván Lili és Maszlag Bálint szólaltatja meg olyan sokszor hallott fiatalok mellett, mint Boldog Emese vagy Károlyi Lili.
A magyar szöveget az a CsányiZita írta, aki nem mindig arról híres, hogy a legjobb vagy legpontosabb szövegeket írná, ám talán a kisebbek nem fognak ebből sok mindent észrevenni. Egyed Mónika viszi a rendezést, aki már jártas a gyerekműsorokban, miután tavasszal megcsinálta az Azúrkék nyomok és te sorozatot, eggyel nagyobb generációnak pedig a Tini titánok, harcra fel! néhány 5. évados része után lehet ismerős
Barbapapa, Ős Barbapapa - Faragó András
Barbamama, Ős Barbamama - Majsai-Nyilas Tünde
Barbabelle, Ős Barbabelle - Boldog Emese
Barbalala, Ős Barbalala, Barbalala (fiú), Barbalala (maci) - Engel-Iván Lili
Barbizom, Ős Barbizom - Baráth István
Barbanett, Ős Barbanett - Károlyi Lilla Márta
Barbicur, Ős Barbicur - Kiss Eszter
Barbaszőr, Ős Barbaszőr - Maszlag Bálint
Barbügyes, Ős Barbügyes - Pál Dániel Máté
Barbultragénials - Posta Victor
Mesélő - Schnell Ádám
Wauwau, gyerek - Czető Ádám
Angol királynő - Csere Ágnes
Őrkapitány - Erdélyi Imre
Boomfa - Gáll Dávid
Leon - Gáll Dávid
Postás - Holl Nándor
Sherlock, Black Crow - Kapácsy Miklós
Bűnös, Lédi, játékhang - Kisfalusi Lehel
Boomsziszi - Molnár Ilona
Boomimi, Csipcsip - Pekár Adrienn
Roy - Seder Gábor
Boomama - Sipos Eszter Anna
Watson - Szokol Péter
M. Strict - Tarján Péter
Papaboom - Törköly Levente
Télapó - Várkonyi András
További magyar hangok: Andrádi Zsanett, Kobela Kira, Markovics Tamás, Orosz Gergely
Bemondó: Schmidt Andrea
Magyar szöveg: Csányi Zita
Dalszöveg: Weichinger Kálmán
Zenei rendező: Weichinger Kálmán
Szinkronrendező: Egyed Mónika
Produkciós vezető: Koleszár Emőke
A szinkront az SDI Media Hungary készítette.
A Barbapapa és családja premierje december 14-étől minden nap 18:50-kor látható a Nick Jr.-on.
