Láttuk már a Cartooniton és az HBO Maxon is elérhető jelenleg, a napokban pedig az M2 is bemutatta. Utóbbi az előbbiektől eltérő szinkronnal, amit most ebben a cikkben fogunk bemutatni.

3021-ben egy űrállomáson valahol a Mars és a Jupiter között a tejúton a 8 éves Ella Ryder egy sor kalandos felfedezést tesz jó barátaival együtt. És mivel az űrben vannak, sok a tapasztalat, és még több a felfedeznivaló! Noha Ella kalandjai borzasztóan szórakoztatóak, érzelmileg is gazdagok, így minden váratlan kihívással egy kicsit többet fedezhet fel önmagáról – olyan kihívások, amelyek segítenek megérteni, mitől olyan egyedi, pont mint a neve: Csillagközi Ella!

Majdnem pontosan három évvel ezelőtt debütált a Cartooniton a sorozat, az M2-n pedig néhány napja. A kettő közt a különbség a szinkron maga. Előbbi változatáról akkoriban azt írtuk, hogy meglepően impozáns a szereposztás. Utóbbiról nem fogunk hasonlót mondani, de ettől függetlenül nem gondoljuk, hogy az új színészek kevesebbet érnének vagy tehetségtelenebbek lennének elődeiktől, de mégis más hangzásuk van. Egyébként két színész is akad a két változat közös metszetében, akik ugyanazt a karaktert hozzák most is, mint néhány éve. Az egyik első hang, akit meghallunk minden epizódban az a főcímet felolvasó színész, aki mindkét változatban Kisfalusi Lehel, míg a sorozaton belül Seder Gábort hallhatjuk a címszereplő apukájaként. Minden más adatot az alábbi listában lehet szemügyre venni, még lentebb pedig kommentálni is lehet a kialakult helyzetet.

Ella - Pekár Adrienn
Slippy - Tóth Csanád
Madhu - Kelemen Kata
Maggie - Solecki Janka
Anya - Lamboni Anna
Apa - Seder Gábor
Gem - Schmidt Karolina
I-Lo - Fekete Milán

Főcím: Kisfalusi Lehel
Magyar szöveg: Borsos Dávid
Szerkesztő: Markó-Kerezsi Soma
Hangmérnök: Zakar Sándor
Gyártásvezető: Masoll Ildikó
Szinkronrendező: Horváth Miklós
Produkciós vezető: Jávor Barbara

A szinkront az MTVA megbízásából a Direct Dub Studios készítette.

A Csillagközi Ella mindennap 18:35-kor követhető az M2-n, de mint mondtuk, elérhető az HBO Max kínálatában is.