A Disney Csatorna visszanyúlt az egyik legnépszerűbb sorozatához, hogy folytassa azt egy új történettel. Vajon a szinkron is úgy viszonyul a folytatáshoz, mint ahogyan a készítők tették a szériával?
Billie-t, a hatalmas erejű ifjú varázslót a halandók világába küldik, az egyetlen varázsló tanárhoz, aki segíthet neki kordában tartani az erejét - Justin Russóhoz.
Nos, szerintünk voltunk jópáran, akik aggódtak a folytatás szinkronja miatt, de mindenkit megnyugtathatunk, hogy nincs miért, ugyanis Molnár Ilona szinkronrendezői posztjában igyekezett a régebbi nézőknek is kedveskedni, miközben az új karaktereket ígéretes nevekkel párosította össze. Miután Kováts Dani sokáig mellőzte a szinkron világát és hosszú ideig csak A mancs őrjárat Rocky-ját vállalta el, ám az első mozifilm után ettől a szereptől is megvált és lényegében évekig nem is hallhattuk a szinkronban, mígnem tavaly a Maxra készült Harry Potter: Sütivarázslók realityben vissza nem tért a Weasley-ikrek megszólaltatására. A reménysugár itt gyulladt fel a Waverly-sorozatra is, amiről mostmár biztosan állíthatjuk, hogy sikerült ide is megnyerni. És meghallgatva a játékát, David Henry színészi alakításával kiegészítve nosztalgikus élményeket idézhet fel a nézőben, azt a hatást keltve, mintha tegnap látta volna a Varázslók a Waverly helyből epizódjait. Kováts volt a sorozat legkritikusabb pontja, hiszen ki gondolta volna, hogy Selena Gomeznek nem Bogdányi Titanillát kérik fel? A két páros annyira összenőtt az évek során, hogy már-már szinte lehetetlen őket elválasztani egymástól.
Ennyit az eddigi visszatérőkről. A sorozat másik főszerepét Billie (Janice LeAnn Brown) alakítja, akire Hegedűs Johannát gondolta a szinkronrendező. És milyen jól tette! Johannának nagyszerűen állnak ezek a pimasz, hebrencs, kicsit bajkeverő, de közben belül jó karakterek. Első megszólalásra működik a párosuk. A többi gyerekszereplőre sem lehet okunk. Vízler Dejánt pl. nemrég a Star Wars: Kóbor alakulat főszerepében hallhattuk, míg Plesznivy Álmos hangjára az Ayla-ból emlékezhettek. Meglepetés lehet talán Mikecz Estilla jelenléte. Na de nem azért, mert ne szinkronizálna eleget, sőt, rengeteg helyen lehet hallani, de talán Disney-sorozatban ritkábban hallani, főleg főszerepben. Ettől függetlenül Giada, a feleségként már rögtön az első pillanattól ígéretes párosnak bizonyulnak, aki könnyedén hozza azt a karakán karaktert, akit Mimi Gianopulos alakít.
És a végére maradt egy apróbb, de annál fontosabb eleme az új sorozatnak. Mind tudjuk, hogy a szereposztás mellett a másik nagyon fontos eleme a szinkronnak a fordítás. És ebben az esetben talán a lehető legjobb lehetőség született meg, ugyanis az anyasorozatot is fordító Vajda Evelin kapta meg a megtisztelő feladatot, hogy a folytatást is magyaríthatja a magyar nézők számára.
Billie - Hegedűs Johanna
Justin - Kováts Dániel
Roman - Vízler Dejan
Milo - Plesznivy Álmos
Winter - Dajka Bíbor Csillag
Giada - Mikecz Estilla
Alex - Bogdányi Titanilla
Flúgi - Fehérváry Márton
Phantomus - Patkós Márton
Marcus - Rada Bálint
Varázslexikon / Varázspédia - Rosta Sándor
Mr. Kowalsky - Bognár Tamás
Jerry Russo - Holl Nándor
Bigelow McFigglehorn - Sági Tímea
Morphia Murkshadow - Gubik Petra
Bella Bianchi - Schmidt Regina
Anita Bianchi - Sipos Eszter Anna
Nerissa - Schmidt Karolina
Iggy - Engel-Iván Lili
törpe - Szokol Péter
Alistair Godspeed - Elek Ferenc
További magyar hangok: Kassai Károly, Hajós Szilárd, Peregovits Dániel
Főcím: Schmidt Andrea
Magyar szöveg: Vajda Evelin
Hangmérnök: Salgai Róbert
Vágó: Házi Sándor
Gyártásvezető: Kablay Luca
Szinkronrendező: Molnár Ilona
Produkciós vezető: Szegedi-Kiss Patrik
A szinkront az Iyuno Hungary készítette.
A Waverly hely: Az új varázslók premierjére már nem sokat kell várni, ugyanis márciusban már a hazai Disney Csatorna is bemutatja.
