A színfalak mögött magyar hangjai

A színfalak mögött magyar hangjai

Egy két évadot megélt, művészeti drámát is bemutatott indulásakor a hazai HBO Max.

Egy drámasorozat, mely a Keaton művészeti iskola diákjainak mindennapi megpróbáltatásait mutatja be, ahova táncosok, énekesek, zenészek, művészek is járnak egyaránt. A színfalak mögött különlegessége, hogy a szereplők gyakran áttörik a negyedik falat, úgynevezett "gyóntatószékekben" beszélgetnek a nézőkkel.

A szinkronhangokról nem sokat lehet elmondani, a már jól ismert fiatal hangokkal dolgoztak, mindenki hallhatta már őket számos sorozatban, filmben, gyerekműsorban egyaránt. Az HBO a szinkront a Masterfilmtől rendelte be, ahonnan igencsak ritkán szokott, ám minden bizonnyal a Max indítása miatt más stúdiók bevonására is szükség volt. Viszont a magyar szövegről, illetve annak írójáról két szót említeni kell. Moduna Zsuzsa írta, aki elmondása alapján szereti a tiniknek szánt műsorokat, ő írta a Jóbarátok legtöbb epizódjának a magyar szövegét, amiért a mai napig kap hideget és meleget is a több félrefordítás miatt. Hogy A színfalak mögött miként sikerült, azt az HBO Max-on lehet ellenőrizni.



Vanessa - Kobela Kíra
Carly - Boldog Emese
Miles - Baráth István
Alya - Laudon Andrea
Bianca - Csifó Dorina
Scarlett - Hermann Lilla
Sasha - ifj. Boldog Gábor
Denzel - Penke Bence
Jax - Berkes Bence
Mr. Park - Bozsó Péter

Magyar szöveg: Moduna Zsuzsa
Szinkronrendező: Kozma Attila

A szinkront a Masterfilm Digital készítette.

A színfalak mögött első évada már megtekinthető az HBO Max kínálatában.