A Hulu epizodikus antológiasorozata magyar szinkront kapott a Disney+-on.
A hivatal egyik írója és rendezője, B.J. Novak tavaly új sorozattal rukkolt elő, melynek a Hulu adott otthont. A sorozat egy epizodikus antológia széria, ami annyit tesz, hogy nincs egy összefüggő sztori, részről részre új témákat dolgoz fel. A tétel címre keresztelt műsorban időtlen erkölcsi kérdések merülnek fel, provokatív témákat dolgoz fel, karakterközpontú történeteket mutat be humorral és szívvel fűszerezve.
A magyar szinkront készítő stáb is igyekezett profi munkatársakkal megtölteni ezt az öt epizódot. B.J. Novak magyar hangja Szabó Máté lett, de további ismerős hangok is feltűnnek a sorozatban. A magyar szöveget az a Hanák János írta, akinek neve itt az oldalon is többször feltűnt már, például a Bakugan és az OK KO! Legyünk hősök! dramaturgjaként. De neki köszönhetjük a Most nevess!, a Valós halál: Új burokban vagy a Csernobil szövegeit. A rendezést pedig Marton Bernadett végezte, akit minden bizonyára nem kell bemutatni. Ám a rend kedvéért álljon itt néhány cím az elmúlt évekből: NOS4A2, Az ifjú Sheldon, Ash vs Evil Dead, A félelem utcája 1-3 stb.
B.J. Novak - Szabó Máté
Chase - Pál András
Aaron - Simon Kornél
Trish - Spilák Klára
William - Harsányi Gábor
Daniel Jung - Epres Attila
Eli Spector - Kárpáti Levente
Troy - Turi Bálint
Marcus - Papucsek Vilmos
Charles - Megyeri János
Gail - Menszátor Magdolna
Susie - Orosz Anna
Sandy - Szórádi Erika
Alice - Sági Tímea
Ethan Streiber - Hamvas Dániel
Eve Stone - Gáspár Kata
Darren Williams - Dér Zsolt
Gina Victoria Smith - Ráckevei Anna
Rayna Bradshaw - Bertalan Ágnes
Vanessa Delacorte - Mentes Júlia
bíró - Várkonyi András
További magyar hangok: Bor László, Fehér Péter, Kereki Anna, Mesterházy Gyula, Németh István, Sipos Viktória, Clemann Zoé, Fehérváry Márton, Nádorfi Krisztina, Sági Tímea, Sörös Miklós, Suhajda Dániel, Ligeti Judit, Megyeri János, Sipos Viktória, Horváth Illés, Lipcsey Colini Borbála, Kis-Kovács Luca, Láng Balázs
Magyar szöveg: Hanák János
Hangmérnök: Nemes László
Vágó: Simkóné Varga Erzsébet
Gyártásvezető: Kéner Ágnes
Szinkronrendező: Marton Bernadett
Produkciós vezető: Kónya Andrea
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.
A tétel teljes első évada magyar szinkronnal elérhető a Disney+-on.
