Az Én kicsi pónim széria egy új nemzedékkel és új szereplőkkel tért vissza egy film formájában a Netflixen.
Sunny Starscout, a tündöklő és idealista fiatal földi póni Equestria megosztott világát igyekszik egyesíteni, miután az elvesztette varázsát. Egy elveszett Izzy nevű egyszarvúval áll össze, hogy vállalja az ijesztő küldetést, bizonyítva, hogy még a kis pónik is nagy változást hozhatnak.
A magyar változatot tekintve is új vizekre evezett a póni franchise. A hazánkban majd' 10 éve bemutatott Varázslatos barátság alcímű sorozat eleinte a BTI stúdió (1-2. évad), később a Subway stúdió (3-8. évad) gondozásában lett lokalizálva. A befejező évadot a Minimax bár nem hozta el, helyette megvásárolták a Pónivilág c. rövid sorozatot, amely már új helyen, a Direct Dubs Studiosnál került szinkronizálásra. Most újfent stúdióváltás történt, a Hasbro megbízásából ugyanis az SDI Media Hungary műtermében készült el a magyar változat, immár házon belül, a Hasbro megbízásából. A szöveget a Totál DrámaRámából, Birodalmi alakulatból, Musi-Musi és a gombácskákból vagy éppen az Ollie tuti tatyójából ismerhető Horváth Anikó írta, míg a rendezés Egyedi Mónikának köszönhető.
Az elmúlt évtized hagyományával szakítva főszereplőink zömére olyan színészt osztottak, akitől nem áll távol az éneklés. Kivétel ez alól a főhősnő (vagy főhős-kanca), akinek a dalait a tehetséges Békefi Viktória adja elő, míg a dialógusok során Czető Zsanett hangját hallhatjuk viszont, akit remélhetőleg senkinek sem kell bemutatni, fivéreivel együtt kismillió kamaszt és fiatal felnőttet szólaltattak meg az elmúlt évek során. Az ő társa Magyar Viktória, akit az elmúlt két évben hallhatunk egyre több és egyre nagyobb szerepekben. Egyébként ő nem idegen a sorozattól, a 8. évadban és néhány különkiadásban is kapott kisebb-nagyobb prózai szerepet, de énekelt is pár alkalommal. De a főszereplők közt tudhatjuk még a remekül színészkedő és éneklő Magyar Bálintot, Faluvégi Fannit illetve Szabó Mátét is. A többi színész neve alább olvasható.
Kissé kellemetlen észrevétel lehet a rajongóknak, hogy az előző szériából rövid időre visszatérő hatos-fogat közül senki se kapta meg az eddig megszokott hangját, sőt mi több, Applejack nemét is eltévesztették arra az egy sorra, amiben megszólal.
Magyar hangok:
Bogdán Gergő - kék unikornis csikó
Bor László - rendező póni
Bordás János - közönség 3, tömeg, zöld unikornis apuka
Csonka Anikó - közönség 2, tömeg, zavarodott póni
Csuha Bori - Pinkie Pie
Czető Ádám - Applejack, lufis póni, mérges közönség a királyi ünnepségen 1
Czető Roland - Jasper, Skye
Czető Zsanett - Sunny Starscout
Elek Ferenc - Toots
Faluvégi Fanni - Pipp Petals
Farkas Zita - Mayflower
Galiotti Barbara - tömeg
Gáspár Kata - Zipp Storm
Hám Bertalan - bemondó póni, kristálygyűjtő póni
Hegedűs Johanna - unikornis csikó a film végén
Illésy Éva - híradóban megkérdezett kanca, kék póni, lila földi póni, tömeg
Kádár-Szabó Bence - Pipp rajongó, tömeg
Kerekes József - reklám narrátor
Kis Kovács Luca - Sweets
Kobela Kíra - földi póni csikó a film végén
Kovács Nóra - Haven királynő
Laudon Andrea - Rarity
Magyar Bálint - Hitch Trailblazer
Magyar Viktória - Izzy Moonbow
Markovics Tamás - Villám (Thunder)
Mayer Szonja - pegazus csikó a film végén, Rainbow Dash
Mezei Kitty - Zoom
Miklós Eponin - tömeg
Nemes Takách Kata - Csodapenna (Dazzle)
Papp Dániel - Argyle
Pekár Adrienn - Twilight Sparkle, szürke pegazus csikó
Rada Bálint - ijedt földi póni, kíváncsi póni, mérges közönség a királyi ünnepségen 2
Réti Szilvia - idős néni
Sági Tímea - Beatnik
Szabó Máté - Sprout
Szűcs Anna Viola - Fluttershy, zöld unikornis csikó
Vándor Éva - Phyllis Lóhere (Phyllis Cloverleaf)
Varga Rókus - Alfacsődör (Alphabittle)
Dalokat előadták:
Gonna Be My Day:
Békefi Viktória - Sunny Starscout
Csuha Bori, Andrádi Zsanett, Tóth Angelika, Nádasi Veronika, Juhász Levente, Posta Victor, Szentirmai Zsolt - háttérvokálok
I'm Lookin' Out For You
Békefi Viktória - Sunny Starscout
Magyar Viktória - Izzy Moonbow
Csuha Bori, Andrádi Zsanett, Tóth Angelika, Nádasi Veronika, Juhász Levente, Posta Victor, Szentirmai Zsolt - háttérvokálok
Danger, Danger
Szabó Máté - Sprout
Csuha Bori, Andrádi Zsanett, Tóth Angelika, Nádasi Veronika, Juhász Levente, Posta Victor, Szentirmai Zsolt - háttérvokálok
Glowin' Up
Faluvégi Fanni - Pipp Petals
Csuha Bori, Andrádi Zsanett, Tóth Angelika, Nádasi Veronika, Juhász Levente, Posta Victor, Szentirmai Zsolt - háttérvokálok
Fit Right In
Magyar Viktória - Izzy Moonbow
Magyar Bálint - Hitch Trailblazer
Békefi Viktória - Sunny Starscout
Csuha Bori, Andrádi Zsanett, Tóth Angelika, Nádasi Veronika, Juhász Levente, Posta Victor, Szentirmai Zsolt - háttérvokálok
Magyar szöveg: Horváth Anikó
Zenei rendező: Posta Victor
Szinkronrendező: Egyed Mónika
A magyar változatot a Hasbro megbízásából az SDI Media Hungary készítette, 2021-ben.
A My Little Pony: Az új nemzedék már elérhető a Netflixen magyar szinkronnal és felirattal egyaránt.