A mozik után a kisképernyőket is meghódítaná az Asterix és Obelix. Annyit elárulhatunk, hogy a sorozatnak minden esélye megvan erre a hódításra, a szinkron pedig rátesz két újabb lapáttal, hogy ez a siker megvalósuljon.
Kr.e. 50-ben Gallia egésze megszállás alatt áll, kivéve egy falut. Ám a druidájuk elveszítette az emlékezetét, a varázsital elfogyott, Caesar pedig közelít. Segítségix!
A Mafilm Audio Kft. általában minőségi szinkronokat tesz le az asztalra, s ez ebben az öt részes sorozatban is kitűnik. És hogy ez miben nyilvánul meg? Abban, hogy a sorozat szövegének teljes egésze rímbe szedve íródott? Nem, de hozzá tesz, hogy egyedi képet kapjon a sorozat. Akkor abban, hogy ezt a rímelő szöveget az a Zalatnay Márta írta, akinek az ISzDb szerint is számtalan projekt szerepel a neve mögött? Nem, de aki magyar nyelven nézne műsorokat, annak jót tesz, ha egy ténylegesen tapasztalt dramaturg írja a szöveget. Akkor attól lesz egyedi, hogy a sorozat szinkronja tele van híres színészekkel, úgy a nagyobb szerepekben, mint a kisebbekben, ezzel is emelve a sorozat színvonalát? Nem, de az tény, hogy hasonló szereposztást ritkán érdemel ki sorozat. Kérdezhetnétek, hogy akkor miben nyilvánul meg a sorozat minőségi szinkronja? A válasz könnyű: a felsoroltak összessége egy külön kategóriába emeli az egész műsort, az pedig hab a tortán, hogy maga a műsor is egy szerethető, figyelmet lekötő, vicces és a figyelmet folyamatosan magához ragadó darab.
Asterix - Kaszás Gergő
Obelix - Schneider Zoltán
Panoramix - Végh Péter
Hasarengazfix - Mészáros Béla
Moletti - Peller Anna
Potus - Elek Ferenc
Sokadikix - Hirtling István
Hangjanix - Bercsényi Péter
Gondegyszálnix - Nagypál Gabor
Narrátor - Gyabronka Jozsef
gyerek Asterix - Endrődy Regő
gyerek Obelix - Vizler Deján
gyerek Amegbéazix - Hajdu Tibor
Metadata - Földes Eszter
Caesar - Széles Tamás
Amegbéazix - Pál András
Fásztenfuriusz - Debreczeny Csaba
Caesar anyja - Rába Roland
Tutihogyix - Olt Tamás
Félautomatix - Vida Péter
Sokadikix asszony - Varga Lili
Viszketazánix - Hamvas Dániel
Bibus - Kerekes József
További magyar hangok: Bor László, Csúz Lívia, Fekete Anna Luca, Gáll Dávid, Gyetvai Martin, Héger Tibor, Kapácsy Miklós, Kokas Piroska, Csaba Zsófia Blanka, Fehér Péter, Felvégi Bendegúz, Geri Tamás, Hamvas Dániel, Ince Sára, Kis-Kovács Luca, Kovács András Bátor, Kovács Olga, Marjai Virág, Olt Tamás, Pekár Jázmin, Rada Bálint, Sági Timea, Tárnok Csaba, Mohácsi Levente, Pál Tamás, Plesznivy Álmos, Réti Szilvia, Schandl Kinga, Tóth Márk, Lovas Dániel, Vida Péter, Novkov Máté, Konfár Erik
Magyar szöveg: Zalatnay Márta
Hangmernök: Tóth Péter Ákos
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Hódos Edina
Szinkronrendező: Majoros Eszter
Produkciós vezető: Hagen Péter
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.
Az Asterix és Obelis: A főnökviadal már elérhető a Netflix kínálatában.
