Visszatért a Marvel egyik legnépszerűbb sorozata, mely ugyanott folytatja, ahol 2018-ban abbahagyta.
A Marvel Television „Daredevil: Újjászületés" című sorozatában Matt Murdock (Charlie Cox), a különleges képességekkel rendelkező vak ügyvéd folyton az igazság oldalán harcol az ügyvédi irodájában, miközben Wilson Fisk (Vincent D'Onofrio), a volt maffiafőnök politikai karrierbe kezd New Yorkban. Amikor újra a felszínre tör a korábbi énjük, rá kell jönniük, hogy muszáj lesz megküzdeniük egymással.
Nem okoz senkinek sem meglepetést, ha azt mondjuk, hogy ahogyan az eredeti készítők igyekeztek visszahozni ismerős karaktereket, úgy a Mafilm is végezte a dolgát a szinkron terén, ahogyan azt teszi már több, mint 15 éve a Marvel Filmes Univerzum magyar változatának egyengetésében. Legalábbis a lehetőségekhez képest. Ugyanis, mint tudjuk, 2021 óta az MCU hivatalosan Lengyel Tamást használja Matt Murdock, azaz Fenegyerek magyar hangjaként, legyen az a saját sorozata, vagy csak egy beugró szerep a Pókember: Nincs hazaútban. Viszont az elmúlt időszakban, amikor eme folytatásról kellett megegyezni bérügyileg, a két fél álláspontja nem találkozott, ezért a színész nem vállalta el újra a szerepet. Ezért a Mafilm vezetői kényszerhelyzetbe kerültek, így minden bizonnyal a DIsney-vel megegyezve megtalálták Fehér Tibort a címszerepre, akit a szemfülesek már hallhattak a karakter magyar hangjaként A barátságos és közkedvelt Pókember nemrég végetért első évadában. Ő az egyetlen változás a korábbi sorozathoz képest, rajta kívül mindenkit visszahozott Tabák Kata szinkronrendező az új szériára is. Daredevil fő nemezisét továbbra is Rába Roland szólaltatja meg, a magyar szöveget pedig újra Gáspár Bence írta, Aradi Gergely szakértelmével karöltve.
Matt Murdock / Fenegyerek - Fehér Tibor
Wilson Fisk - Rába Roland
Heather Glenn - Réti Adrienn
Buck Cashman - Rohonyi Barnabás
Kirsten McDuffie - Katona Kinga
Vanessa Fisk - Szávai Viktória
Daniel Blake - Ágoston Péter
Sheila Rivera - Nagyváradi Erzsébet
Cherry - Sztarenki Pál
BB Urich - Gál Réka Ágota
Benjamin Poindexter / Célpont - Szatory Dávid
Foggy Nelson - Szvetlov Balázs
Karen Page - Mentes Júlia
Devlin - Pásztor Tibor
Carlo - Horányi László
Viktor - Tokaji Csaba
Luca - Bergendi Áron
Angie Kim nyomozó - Mikita Dorka
Josie - Horváth Zsuzsa
Maribeth Hillson bírónő - Molnár Zsuzsanna
Bastian - Nyomárkay Zsigmond
Leroy Mancini - Debreczeny Csaba
Hochberg kerületi ügyész - Fillár István
Hector Ayala - Menszátor Héresz Attila
Cooper bíró - Papucsek Vilmos
Nicky Torres - Bíró Kristóf
Forrest Tam - Bor László
Powell - Simon Zoltán
Soledad Ayala - Csuja Fanni
Gallo rendőrfőkapitány - Tarján Péter
Michael Burgos - Szabó Andor
Frank Castle / Megtorló - Pál András
Angela Del Toro - Hegedűs Johanna
Adam - Fehérváry Márton
Yusuf Khan - Schnell Ádám
Rodriguez százados - Kádár-Szabó Bence
Vörös fegyveres - Benkó Bence
Sárga fegyveres - Urbán Richárd
Kék fegyveres - Borsányi Dániel
Lila fegyveres - Sörös Miklós
Keith - Bari István
Belinda - Jeney Luca
Selene - Kiss Nikolett
Johnny Santini - Hannus Zoltán
Jack Duquesne - Szabó Sipos Barnabás
Debra - Korek Mária
Cole North - Sárközi József
Artemis Sledge - Pallai Mara
Arthur Sledge - Imre István
További magyar hangok: Bérces Gabriella, Bihal Roland, Bordás János, Cserna Lulu, Csúz Lívia, Fáncsik Roland, Farkas Fanni, Fehér Péter, Hábermann Lívia, Hám Bertalan, Harcsik Róbert, Ince Sára, Janicsek Péter, Juhász Vince, Király Adrián, Kis Horváth Zoltán, Koncz István, Kovács Olga, Légrádi Lili Anna, Majorfalvi Bálint, Makray Gábor, Németh Attila István, Téglás Judit, Weigert Viktor, Lukács Ádám, Galiotti Barbara, Hegedüs Miklós, Kapácsy Miklós, Lovas Dániel, Szabó Endre, Tarjányi Liza, Urbán-Szabó Fanni, Benkó Bence, Hannus Zoltán, Tóth Zsófia, Urbán Richárd, Bor László, Sági Tímea, Szabó Andor, Ficsor Milán, Jeney Luca,
Magyar szöveg: Gáspár Bence
Szakértő: Aradi Gergely
Felvevő hangmernök: Jacsó Bence
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Kincses Tamás
Szinkronrendező: Tabák Kata
Produkciós vezető: Hagen Péter
Múvészeti vezető: Dominika Kotarba
Keverőstúdió: Shepperton International
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.
A Daredevil: Újjászületés 9 részes első évada hetente szerdánként jelentkezik új részekkel a Disney+-on.
