A Pixar első hosszú epizódokkal renelkdező sorozatát alig néhány hete mutatta be a Disney+, s így most a finálé előtt szeretnénk a szinkronhangokról is írni.
A Pixar sorozata nyolc különböző karakter egymásba fonódó történetét követi, miközben mindegyikük a nagy bajnoki softball-meccsére készül. A sorozat elképesztően vicces, nagyon érzelmes és egyedi animációs perspektívákkal tárja fel, milyen érzés az egyes szereplők – a bizonytalan gyerekek, a nyakukon lógó szüleik, sőt még egy epekedő játékvezető – helyében lenni. A sorozat rendezője, írója és executive producere Carrie Hobson és Michael Yates, producere pedig David Lally.
Dobay Brigitta szinkronrendező nem lehetett könnyű helyzetben, mikor ezt a nem megszokott történetvezetésű sorozatot kellett feltöltenie gyerekhangokkal. A szereplők közül kiemelkedik néhány karakter, akik akár főszereplőknek is mondhatók, hiszen kapnak saját epizódokat is, de rajtuk kívül is sok mellékszereplőt mozgat a sorozat. Nehéz kiemelni bárkit is, hiszen mindenki telitalálatnak tűnik. Esetleg vicces sztori lehet az, hogy Ira megszólaltatójának Blazsó Reginát írják, de egyértelműen Kovács András Bátor adja a hangját. Így alább már a javított verziót olvashatjátok.
Laurie - Márkó Zengő
Frank - Kisfalusi Lehel
Rochelle - Hegedűs Johanna
Vanessa - Mikecz Estilla
Ira - Kovács András Bátor
Yuwen - Tóth Csanád
Kai - Ruszkai Szonja
Edző - Barát Attila
Barbara - Csonka Anikó
Monica - Kelemen Kata
Lena - Csuha Borbála
Paula - Kobela Kíra
Kerin - Farkas Fanni
Zane - Györfi Erik
Terrence - Nagy Kristoffer
Taylor - Szücs Anna Viola
Cherryl - Solecki Janka
Lexi - Károlyi Lili
Rinna - Mayer Szonja
Nadia - Laudon Andrea
Josh - Szabó Andor
Luciana - Bittner Anett
Hannah - Szabó Luca
Tom - Sándor Barnabás
Brian - Pál Dániel Máté
Greg - Markovics Tamás
Borna - Peregovits Dániel
Yuwen gyerekként - Holló-Zsadányi Norman
James - Barabás Kiss Zoltán
Francis - Szatory Dávid
További magyar hangok: Seszták Szabolcs, Sági Tímea
Magyar szöveg: Tóth Gábor
Hangmérnök és vágó: Bogdán Gergő
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Dobay Brigitta
Produkciós vezető: Máhr Rita
Keverőstúdió: Shepperton International
A szinkront az Iyuno Hungary készítette.
A Nyerni vagy veszíteni már elérhető a Disney+ kínálatában.