Az M2 augusztus végén - igen, akkor, hiába hozta le minden oldal utánajárás nélkül a hivatalos (és hibás) közleményt - bemutatta az először a Netflixen látott Egy pörgős nyár című ausztrál ifjúsági sorozatot.
Az Egy pörgős nyár című ausztrál drámasorozat cselekményének középpontjában a tinédzserek élete áll, akik a nyári szünidő alatt az ausztrál tengerparton barátságokat kötnek és megpróbálják megtalálni helyüket a világban. A sorozat főhőse, Summer Torres (Sky Katz) egy fiatal New York-i lány, akit problémás viselkedése miatt egy távoli ausztrál kisvárosba, Shorehavenbe küld az édesanyja egy régi barátnőjéhez. A vadóc tinilány eleinte egyáltalán nem találja a helyét ideiglenes családjánál, Gibsonéknál, de idővel felfedezi a helyi szörfközösséget, amely nemcsak barátságokat, hanem új célokat is ad neki.
A két különböző csatorna különböző módokon gondolkodott a szereposztásokat illetően. Anélkül, hogy bárkit megsértenénk, a Netflixes változat egy fokkal fiatalosabb hangzásúnak tűnik változat, vagy legalábbis a fiatalok újabb generációjával dolgozik, míg az M2-es változatban megragadtak a több évvel ezelőtti generációnál, akik akkoriban minden tizenévesnek adta a hangját. Nincs gond ezzel a változattal sem, de lehetett volna kicsit okosabban is. Egyébként semmi baj nincs egyik magyar változattal sem, mindenki profin lehozza amit kell, a magyar szövegre sem lehet panaszunk.
Az M2-es változat:
Summer - Molnár Ilona
Ari - Szabó Andor
Marlon - Kádár-Szabó Bence
Manu - Penke Bence
Poppy - Hermann Lilla
Bodhi - Lamboni Anna
Prawnie - Berkes Bence
Thommo - Tokaji Csaba
Abbie - Zakariás Éva
További magyar hangok: Bálint Adrienn, Kerekes Bernadett, Ferenczi Péter, Juhai Bence, Angyal Anita, Szabó Szása, Bittner Anett, Kovács Olga
Főcím: Zahorán Adrienne
Szerkesztő: Győri-Vince Szabina
Magyar szöveg: Balázs Tünde
Hangmérnök és vágó: Fábián Tibor
Gyártásvezető: Miklós Kíra
Szinkronrendező: Martin Adél
A szinkront az MTVA megbízásából a Pannónia Szinkron készítette.
A Netflixes változat:
Summer - Nagy Katica
Ari - Kenéz Ágoston
Marlon - Bogdán Gergő
Manu - Papp Dániel
Poppy - Ruszkai Szonja
Bodhi - Staub Viktória
Prawnie - Gacsal Ádám
Thommo - Bozsó Péter
Abbie - Orosz Anna
Magyar szöveg: Frenkel Gergely (1. évad), Pozsgai Rita (2. évad)
Hangmérnök: Erdélyi Imre
Vágó: László László (1. évad), Baltazár Boldizsár (2. évad)
Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa (1. évad), Derzsi Kovács Éva (2. évad)
Szinkronrendező: Egyed Mónika
Produkciós vezető: Haramia Judit
A szinkront az Iyuno Hungary készítette.
Az Egy pörgős nyár mindkét évada már elérhető a Netflixen, míg az M2 hétvégente negyed 1 körül dupla résszel vetíti az els évadot. A folytatást egyelőre nem tűzik képernyőre.
