MENTRUM
Szinkron

A Love, Death & Robots szinkronhangjai

Még 2019 márciusában mutatta be a Netflix Tim Miller hosszú ideje fejlesztett sorozatát ami a Love, Death & Robots címre hallgat. Előzetes híresztelések ellenére, a sorozat nem kapott magyar címet és csak az eredetivel tudunk hivatkozni rá. A nagy siker hatására számítható volt, de mégis felkapták az emberek a fejüket amikor a bemutatót követő hetekben felröppent a hír egy újabb évad esélye. Azóta már gőzerővel dolgoznak a 2. évadon a készítők, azonban pontos premierdátum még nincs hozzá.

A sorozat 18 részben ötvözi a mozgókép különböző világait. Megjelennek az eredetinek is nevezhető kézzel rajzolt animáció és a modernebbnek számító számítógép által megalkotott 3D is. Egy epizódban pedig az utóbbit a valósággal vegyítve is használják. Külön érdekesség, hogy A TITKOS HÁBORÚ ("The Secret War") című epizódot a magyar alapítású és székhelyű Digic Pictures készítette. Így annak az epizódnak a stáblistájában számos magyar névvel is szemezhetünk.

A magyar változatot a szinkronhangként is gyakran tevékenykedő Molnár Ilona rendezte. A választott hangok között pedig minden szempontból megtalálható a színészek széles skálája. Mivel minden epizódban más és más szereplők és hangok szerepelnek, ezért epizódokra lebontva mutatjuk a szinkronhangokat.


SONNIE ELŐNYE (Sonnie's Edge)
Sonnie – Bogdányi Titanilla
Dicko – Epres Attila
Ivrina – Köves Dóra
Jennifer – Sipos Eszter Anna
Wes – Szrna Krisztián
Ref – Faragó András

HÁROM ROBOT (Three Robots)
11-45-G – Menszátor Magdolna
K-VRC – Kovács Lehel
XBOT-4000 – Kálid Artúr
macsek – Barbinek Péter

A SZEMTANÚ (The Witness)
A nő - Csifó Dorina
A férfi - Fehér Tibor

PÁNCÉLOS VÉDELEM (Suits)
Hank – Schneider Zoltán
Beth – Dobó Enikő
Helen – Kis-Kovács Luca
Jake – Elek Ferenc
Mel – Réti Szilvia

A LÉLEKSZÍVÓ (Sucker of Souls)
Dr. Wehunt – Gardi Tamás
Flynn – Galambos Péter
Gary – Illésy Éva
Micky – Petridisz Hrisztosz
Simon – Bogdán Gergő

AMIKOR A JOGHURT ÁTVETTE A HATALMAT (When the Yogurt Took Over)
narrátor – Németh Gábor
kutató – Illésy Éva
elnök – Seszták Szabolcs
joghurt – Rádai Boglárka, Sági Tímea, Orbán Gábor

A SAS-HASADÉK (Beyond the Aquila Rift)
Greta – Németh Borbála
Thom – Zámbori Soma
Ray – Bognár Tamás
Suzy – Nemes Takách Kata

JÓ VADÁSZATOT! (Good Hunting)
Liang – Csőre Gábor
Yan – Bognár Gyöngyvér
Renshu – Dézsy Szabó Gábor
Tsiao-Jung – Erdős Borcsa
fiatal Liang – Pál Dániel Máté

A SZEMÉTTELEP (The Dump)
rusnya Dave – Szersén Gyula
felügyelő – Rosta Sándor
Pearly – Barabás Kiss Zoltán

ALAKVÁLTÓK (Shape-Shifters)
Decker – Szabó Máté
Sobieski – Baráth István
Reyner őrnagy – Papucsek Vilmos
főtörzsőrmester – Maday Gábor
szakaszvezető – Varga Gábor

EGY SEGÍTŐ KÉZ (Helping Hand)
Alexandria – Soleczki Janka
Bill – Varga Rókus

HALOTT HALAK SZELLEME (Fish Night)
idős férfi – Barbinek Péter
Fiatal férfi – Szatory Dávid

SZERENCSÉS TIZENHÁRMAS (Lucky 13)
A. Colby hadnagy – Pap Katalin
Graham – Papucsek Vilmos
Lee – Kisfalusi Lehel
Nelson – Markovics Tamás
Howard – Molnár Kristóf
Pettibon – Orbán Gábor

ZIMA KÉK (Zima Blue)
Clarie – Pikali Gerda
Zima – Varga Rókus

VAKFOLT (Blindspot)
Sui - Hám Bertalan
Bob – Hamvas Dániel
Rookie – Czető Roland
Hawk – Moser Károly
Kali – Zakariás Éva

JÉGKORSZAK (Ice Age)
Gail – Molnár Ilona
Rob – Molnár Levente

MULTIVARIÁNS (Alternate Histories)
narrátor – Bertalan Ágnes

A TITKOS HÁBORÚ (The Secret War)
Zakharov – Pál András
Kravchenko – Makranczi Zalán
Okhchen – Fekete Zoltán
Pogodin – Törköly Levente
Kaminsky – Varga Rókus
Malenchenko – Szabó Andor
Maxim – Fehérváry Márton


Magyar szöveg: Blahut Viktor
Hangmérnök: Erdélyi Imre
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Derzsi Kovács Éva, Németh Piroska
Szinkronrendező: Molnár Ilona
Produkciós vezető: Haramia Judit

A magyar változat az SDI Media Hungary műtermében készült.




A Love, Death & Robots teljes első évada már megtekinthető szinkronnal a Netflix kínálatában!