Meglepetésre az HBO bemutatta Martina Stoessel Violetta utáni filmjét, a Tini: El Gran Cambio de Violetta alkotást. Bemutatjuk a film szinkronhangjait.
Olvasói jelzésre, melyet ezúton is köszönünk, kiderült, hogy az HBO március 9-én 18:20-kor bemutatta a Tini: Violetta átváltozása című filmet, mely a nagysikerű Violetta című sorozat egyfajta lezárásának és Martina zenei karrierjének kezdetének is tekinthető. Martina Stoessel-en kívül más ismerősök is feltűnnek, akiknek három éven át lehetett követni az életét.Hivatalos leírás: Hogyan alakul a tinisztár Martina Stoessel, alias Tini valódi élete, ahogy maga mögött hagyja a sikersorozat, a Violetta világát? A világkörüli turnéról visszatérve Tini váratlan hírt kap. Az élete útelágazáshoz érkezik, kénytelen mindent átértékelni. Elfogadja a spontán utazásra szóló meghívást, melyen talán választ kap a kérdéseire. Végül a tengerparti olasz városban töltött nyár során Violetta alakítója kezdi megismerni önmagát, ami elvezeti a művészi, a zenei és személyisége ébredéséhez.
A szinkront a Mafilm Audio készítette, akiknek köszönhetően megtudtuk a film szinkronhangjait. Szerencsére a stúdióváltás (a sorozatot az SDI készítette) nem tett be a magyar változatnak, Martina, Jorge és a többiek magyar hangja változatlan maradt. Sőt, Marton Bernadett szinkronrendező olyannyira figyelt a magyar változatra, hogy az Alex és bandájából ismert Leonardo Cecchi és az Utódokban látható Sofia Carson is a megszokott hangjaikon szólalnak meg.
A magyar hangok listája alább tekinthető meg:
Tini / Violetta Castillo (Martina Stoessel) - Csuha Bori
León Vargas (Jorge Blanco) - Czető Roland
Caio Sanchez (Adrián Salzedo) - Hajdú Tibor
Ludmila Ferro (Mercedes Lambre) - Nádasi Veronika
Germán Castillo (Diego Ramos) - Kőszegi Ákos
Ángeles 'Angie' Carrará (Clara Alonso) - Bognár Anna
Melanie Diaz (Sofia Carson) - Kardos Eszter
Saúl Paulo (Leonardo Cecchi) - Baráth István
Raúl Jimenez (Ridder van Kooten) - Ungvári Gergő
Miranda Morris (Beatrice Arnera) - Tamási Nikolett
Eloisa Martinez (Georgina Amorós) - Csifó Dorina
Roko Benjamin (Francisco Viciana) - Penke Soma
Stefano Mario (Pasquale Di Nuzzo) - Miller Dávid
Isabella Juarez (Ángela Molina) - Bencze Ilona
Willy (Rolando San Martín) - Láng Balázs
Gigino (Turi Giordano) - Katona Zoltán
További magyar hangok: Bergendy Áron, Bordás János, Czuczor Dávid, Csépai Eszter, Eke Angéla, Fehér Péter, Fellegi Lénárd, Hábermann Lívia, Martin Adél, Mesterházy Gyula, Pál Zsófia, Papp Annamária, Solecki Janka, Suhajda Dániel, Turi Bálint, Vámos Mónika, Vári Attila
Főcím: Bozai József
Magyar szöveg: Chrobacsinszky Eszter
Hangmérnök: Márkus Tamás
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
Szinkronrendező: Marton Bernadett
A Tini: Violetta átváltozása legközelebb március 14-én 14:40-kor látható az HBO műsorán. További ismétlések: 15-én 07:45-kor, 29-én 12:50-kor, április 2-án 06:00-kor és április 21-én 13:15-kor az HBO2-n. Továbbá visszanézhető az HBO GO-n és az HBO On Demand-on egészen szeptember 6-ig.
Adatok forrása: HBO, Mafilm Audio Facebook-oldal