Szinkron Ifjúsági

A Mao Mao magyar hangjai

Bemutatkozott a Cartoon Network új, ígéretes sorozata és a hozzá készített magyar változat is hallható már.
Új seriffje van Tiszta Szív városának, aki bátor, tettre kész és nem utolsósorban egy macska. Mao-Mao vakmerő hős (vagy legalábbis ezt állítja magáról). Barátai és egyben helyettesei, Borzoklopsz és Édinevér segítségével készen áll rá, hogy felvegye a harcot a galád Légkalózokkal és a többi rosszfiú ellen, akik veszélyeztetik Tiszta Szív völgy békéjét.

Pupos Tímea, a sorozat szinkronrendezője húzott egy meglepőt és a leginkább mellékszerepekben feltűnő Kisfalusi Lehelt tette meg főszereplőnek Baráth István és Pekár Adrienn mellett. A magyar szöveget szájra igazította Boros Karina, akinek egyik újabb munkája a Coop és Cami megkérdezi! volt, de korábban ő készítette a Bosszúállók újra együtt magyar mondanivalóját is.

Most is, mint sokszor volt már rá példa, a leközölt és bemondott sorozatcím közt van eltérés (Mao Mao: Tiszta Szív hősei kontra Mao Mao), de döntést kell hozni, és továbbra is maradunk az adásban elhangzott címnél, így ezentúl nálunk a sorozat egyszerűen Mao Mao-ként fog megjelenni.

Mao Mao - Kisfalusi Lehel
Borzoklopsz (Badgerclops) - Baráth István
Édinevér (Adorabat) - Pekár Adrienn
Shin Mao - Varga Rókus
Snugglemagne király - Faragó József
Majomkígyó (Orangusnake) - Gardi Tamás
Dundi (Chubbum) - Törköly Levente
Ketchup - Csifó Dorina
Pinky - Kárpáti Levente (1x05, 11, 13), Szokol Péter (1x02, 08, 10)
Finci (Benny) - Bogdán Gergő
Patkányrang (Ratarang) - Sarádi Zsolt
Inci (Penny) - Gyöngy Zsuzsa
Kevin  -Bogdán Gergő
Cluckins - Berkes Bence
Chester - Karácsonyi Zoltán
Chett - Ágoston Péter
Nagy Ujj Pete - Varga Rókus
Slim Pigguns - Berkes Bence
Scoops - Gyöngy Zsuzsa
Vakondok - Járai Máté
Borzoklopsz énekhangja (1x11) - Ágoston Péter

Főcímdal: Andrádi Zsanett
Bemondó: Endrédi Máté
Magyar szöveg: Boros Karina (1x01-18, 20-21)
Hangmérnök: Hadfi Dezső (1x01-08, 10, 14, 21), Hegede Béla (1x09, 11-13, 15-18, 20)
Vágó: Csabai Dániel (1x01-08, 10, 14, 21), Győrösi Gabriella (1x09, 11-13, 15-18, 20)
Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa (1x01-18, 20-21)
Szinkronrendező: Pupos Tímea (1x01-18, 20-21)
Produkciós vezető: Marjay Szabina (1x01-18, 20-21)

A szinkront az SDI Media Hungary készítette.

A Mao Mao új részei hétköznaponként 14:55-kor látható a Cartoon Network-ön.

Megosztás
Köszöntünk egy új világban!
Vadonatúj portál a média világában történő legfrissebb hírekkel.
Mentrum
Mentrum Kids
A DC legújabb szuperhőse az HBO-ra érkezik
A Cartoon Network júniusi újdonságai
A Nick Jr. májusi újdonságai
A Netflix 16. heti (ápr. 13-19.) újdonságai
A Da Vinci áprilisi újdonságai
A Kiwi TV áprilisi újdonságai