Szinkron Ifjúsági

A Klaus – A karácsony titkos története szinkronhangjai

Néhány napja került bemutatásra a magyar szinkronnal is elérhető Klaus – A karácsony titkos története Netflix-film, mely a platform első saját berkeiben készült 2D animációs filmje is lett egyben. A történet a már mindenki által ismert karácsonyi regét helyezi egy emberi köntösbe. Klaus egy magányos favágóként dolgozik, aki szabadidejében különböző tárgyakat formál meg a kivágott fák törzseiből. Ekkor találkozik a furcsa szerzetű Jasperrel, aki levélkézbesítői hivatásán felindulva egyezséget ajánl a vén favágónak.

A film a spanyol Sergio Pablos hosszas munkájának köszönhetően jött létre. Az eredeti hangok között olyan híres nevek tűnnek fel, mint Jason Schwartzman és J. K. Simmons. Utóbbinak az itthon már állandó hangjaként megszokott Barbinek Péter maradt a hangja. Mutatjuk az ünnepien jól sikerült magyar változat munkatársait:

Jasper – Czető Roland
Klaus – Barbinek Péter
Mrs. Krum – Halász Aranka
Alva – Balsai Móni
Mr. Elingboe – Harsányi Gábor
Mogens – Gémes Antos

további magyar hangok: Bartók László, Borbély Sándor, Csányi Áron, Csikos Léda, Csuha Bori, Debreczeny Csaba, Dengyel Iván, Dolmány Bogdányi Korina, Engel-Iván Lili, Farkas Zita, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Fellegi Lénárd, Hornurg Igor, Kapácsy Miklós, Kereki Anna, Köves Dóra, Kretz Boldizsár, Lipcsey Colini Borbála, Maróti Lili, Maszlag Bálint, Mayer Marcell, Mayer Maxim, Mayer Szonja, Mohácsi Nóra, Réti Szilvia, Sándor Barnabás, Sörös Miklós, Szabó Endre, Tóth Mira, Tóth Szilvia Andrea, Törköly Levente

magyar szöveg: Simon Nóra
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
vágó: Sági-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Stern Dániel

A magyar változat a Netflix megbízásából a Mafilm Audio Kft. műtermében készült.


A Klaus – A karácsony titkos története már megtekinthető a Netflix kínálatában.

Forrás: Netflix
Megosztás
Köszöntünk egy új világban!
Vadonatúj portál a média világában történő legfrissebb hírekkel.
Mentrum
Mentrum Kids
A Disney Csatorna júniusi újdonságai
Akciósztárnak áll Chris Hemsworth a Netflix új filmjében
Sci-fi komédia hamarosan a Netflixtől - íme a szinkronos előzetes
Az HBO GO áprilisi újdonságai
A Nickelodeon májusi újdonságai
Idén virtuálisan tartják meg a Kids' Choice Awards-ot!